RIO DE JANEIRO, July 27 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping's recent trip to Latin America, the second in 13 months, demonstrated the important role Latin America plays in China's overall diplomacy and brought new opportunity to the bilateral ties.
During Xi's trip on July 15-23, he attended the sixth summit of BRICS nations - Brazil, Russia, India, China and South Africa - and a conference with Latin American and Caribbean leaders. He also paid state visits to Brazil, Argentina, Venezuela and Cuba.新华网里约热内卢7月26日电（记者刘隆）继2013年出访拉美之后，中国国家主席习近平于７月１５日至２３日再度访问该地区，赴巴西出席金砖国家领导人第六次会晤，对巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴进行国事访问，并出席中国－拉美和加勒比国家领导人会晤。
习主席在短时间内两次访问拉美地区，充分凸显出拉美国家在新时期中国外交格局中的重要地位。另一方面，拉美国家也深切感受到习主席访问给中拉关系带来的新机遇。
During Xi's trip on July 15-23, he attended the sixth summit of BRICS nations - Brazil, Russia, India, China and South Africa - and a conference with Latin American and Caribbean leaders. He also paid state visits to Brazil, Argentina, Venezuela and Cuba.新华网里约热内卢7月26日电（记者刘隆）继2013年出访拉美之后，中国国家主席习近平于７月１５日至２３日再度访问该地区，赴巴西出席金砖国家领导人第六次会晤，对巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴进行国事访问，并出席中国－拉美和加勒比国家领导人会晤。
习主席在短时间内两次访问拉美地区，充分凸显出拉美国家在新时期中国外交格局中的重要地位。另一方面，拉美国家也深切感受到习主席访问给中拉关系带来的新机遇。
Brazilian President Dilma Rousseff said her meeting with Xi, nearly three hours long, had yielded "exciting" results, stressing that bilateral trade between China and Brazil surpassed 90 billion U.S. dollars in 2013.
China, Brazil and Peru will cooperate to construct a railway running from the Peruvian Pacific coast to the Brazilian Atlantic coast.
The transcontinental railway will play an important role in promoting Brazil's economic growth and lifting regional development, Rousseff said, pledging to "work together with China and Peru to build this project into a satisfactory one."
Against the backdrop of the global economic downturn, enhancing economic exchanges between China and Brazil is extremely important, Rousseff said, adding that the two economies are developing in a stable, bright and strategic fashion through Chinese investment in Brazil and deepening cooperation in a wide range of areas.
She said the increasing diversified investment from China will bring Brazil and other Latin American countries a promising future.
Francisco Mauro Brasil de Holanda, director of the East Asia Department in the Brazilian Foreign Ministry, said the great amount of Chinese investment has turned from areas of mining, soybean and oil in the beginning to high technology, car manufacturing and heavy equipment.
The most anticipated cooperation with China is in infrastructure, especially railways and ports, Mauro said.
China owns a mature technological system in infrastructure construction and has achieved great accomplishments in the area, which is exactly what Latin American countries including Brazil long for, he added.
Murilo Ferreira, CEO of Brazil's Vale, the world's largest producer and exporter of iron ore, is optimistic about the China-Brazil cooperative relations in the new era.
At the Annual Meeting of China-Brazil Entrepreneurs Committee in July, Ferreira said China is a long-term strategic partner, whose economic development has provided Brazilian mining exports with great opportunity.
Severino Cabral, director of the Brazilian Institute for China and Asia-Pacific Studies, said Xi's trip was beneficial for Latin America's politics, diplomacy and economy in 2014.
The consensus reached between Chinese and Latin American leaders will help coordinate concerned parties to build a democratic, multipolar new political and economic order in the world, Cabral said.
It will also help solve thorny issues in security and economic development that developing countries have encountered since the beginning of this century, he said.
Link:
http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/27/c_133513624.htm
China, Brazil and Peru will cooperate to construct a railway running from the Peruvian Pacific coast to the Brazilian Atlantic coast.
The transcontinental railway will play an important role in promoting Brazil's economic growth and lifting regional development, Rousseff said, pledging to "work together with China and Peru to build this project into a satisfactory one."
Against the backdrop of the global economic downturn, enhancing economic exchanges between China and Brazil is extremely important, Rousseff said, adding that the two economies are developing in a stable, bright and strategic fashion through Chinese investment in Brazil and deepening cooperation in a wide range of areas.
She said the increasing diversified investment from China will bring Brazil and other Latin American countries a promising future.
Francisco Mauro Brasil de Holanda, director of the East Asia Department in the Brazilian Foreign Ministry, said the great amount of Chinese investment has turned from areas of mining, soybean and oil in the beginning to high technology, car manufacturing and heavy equipment.
The most anticipated cooperation with China is in infrastructure, especially railways and ports, Mauro said.
China owns a mature technological system in infrastructure construction and has achieved great accomplishments in the area, which is exactly what Latin American countries including Brazil long for, he added.
Murilo Ferreira, CEO of Brazil's Vale, the world's largest producer and exporter of iron ore, is optimistic about the China-Brazil cooperative relations in the new era.
At the Annual Meeting of China-Brazil Entrepreneurs Committee in July, Ferreira said China is a long-term strategic partner, whose economic development has provided Brazilian mining exports with great opportunity.
Severino Cabral, director of the Brazilian Institute for China and Asia-Pacific Studies, said Xi's trip was beneficial for Latin America's politics, diplomacy and economy in 2014.
The consensus reached between Chinese and Latin American leaders will help coordinate concerned parties to build a democratic, multipolar new political and economic order in the world, Cabral said.
It will also help solve thorny issues in security and economic development that developing countries have encountered since the beginning of this century, he said.
Link:
http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/27/c_133513624.htm
巴西总统罗塞夫在结束与习主席将近三个小时的会晤后兴奋地表示：“没有比这次会谈更令人振奋的成果了。”罗塞夫特意强调了中巴双边贸易额去年已突破９００亿美元的事实。她指出，中国、巴西、秘鲁合作探讨建设连接太平洋和大西洋的两洋铁路，“一定会极大地推动拉丁美洲的区域一体化融合，并对巴西资源出口提供巨大的支持”。
罗塞夫表示，在当今经济不景气的背景下，巴中两国不断密切加深经济互动往来是极其重要的，通过引进来自中国的投资和深化各个领域的合作，巴中两国经济正在以可能出现的最好方式稳定、光明、战略性地向前发展。她说：“来自中国的不断增长中的多元化投资会为巴西和其他拉丁美洲国家带来充满希望的未来。”
巴西外交部东亚司司长毛罗指出，来自中国的数额巨大的投资已经从最初的矿业、大豆和石油领域，更多地向工业、高科技产业、汽车制造业和重工设备产业转移，而最令巴西人期待的是双方在基础设施领域，特别是铁路和港口建设方面的合作。
在毛罗看来，中国在基础设施建设领域拥有成熟的技术体系，取得了令人钦羡的巨大成就，而这恰恰是巴西等拉美国家极度缺乏的。
巴西淡水河谷是世界第一大铁矿石生产和出口商。该公司首席执行官费雷拉在参加巴西外交部主办的巴中企业家委员会年会时展望了与中国在新时期的合作关系，认为“中国是一个长期的具有战略意义的合作伙伴”。他说，中国经济发展为巴西矿业出口提供了巨大机遇。
巴西中国和亚太研究所所长卡布拉尔认为，习近平主席此次拉美之行是２０１４年拉美政治外交经济领域的一件大事，取得了完全的成功。卡布拉尔说，中拉领导人此次在会晤中达成的共识将有助于协调各方力量创建一个民主的多极化的全球政治、经济新秩序，帮助发展中国家解决新世纪开始以来发展过程中遇到的各项棘手的安全与经济增长问题。
曾旅居中国多年、现在巴西经营一家商业咨询公司的拉丽莎说，很高兴看到中巴达成的一系列共识已落实到行动上。拉丽莎说，以百度和华为为代表的中国高科技企业在巴西科技领域的投资将对这一关系到巴西国家经济前景的战略领域产生巨大影响。
链接
http://news.xinhuanet.com/world/2014-07/27/c_1111818076.htm
罗塞夫表示，在当今经济不景气的背景下，巴中两国不断密切加深经济互动往来是极其重要的，通过引进来自中国的投资和深化各个领域的合作，巴中两国经济正在以可能出现的最好方式稳定、光明、战略性地向前发展。她说：“来自中国的不断增长中的多元化投资会为巴西和其他拉丁美洲国家带来充满希望的未来。”
巴西外交部东亚司司长毛罗指出，来自中国的数额巨大的投资已经从最初的矿业、大豆和石油领域，更多地向工业、高科技产业、汽车制造业和重工设备产业转移，而最令巴西人期待的是双方在基础设施领域，特别是铁路和港口建设方面的合作。
在毛罗看来，中国在基础设施建设领域拥有成熟的技术体系，取得了令人钦羡的巨大成就，而这恰恰是巴西等拉美国家极度缺乏的。
巴西淡水河谷是世界第一大铁矿石生产和出口商。该公司首席执行官费雷拉在参加巴西外交部主办的巴中企业家委员会年会时展望了与中国在新时期的合作关系，认为“中国是一个长期的具有战略意义的合作伙伴”。他说，中国经济发展为巴西矿业出口提供了巨大机遇。
巴西中国和亚太研究所所长卡布拉尔认为，习近平主席此次拉美之行是２０１４年拉美政治外交经济领域的一件大事，取得了完全的成功。卡布拉尔说，中拉领导人此次在会晤中达成的共识将有助于协调各方力量创建一个民主的多极化的全球政治、经济新秩序，帮助发展中国家解决新世纪开始以来发展过程中遇到的各项棘手的安全与经济增长问题。
曾旅居中国多年、现在巴西经营一家商业咨询公司的拉丽莎说，很高兴看到中巴达成的一系列共识已落实到行动上。拉丽莎说，以百度和华为为代表的中国高科技企业在巴西科技领域的投资将对这一关系到巴西国家经济前景的战略领域产生巨大影响。
链接
http://news.xinhuanet.com/world/2014-07/27/c_1111818076.htm
RSS Feed
